الدكتور محمود شكیب انصاری

استاذ مشارك بجامعة الشهید

چمران ـ أهواز

تمهید :

تعتبر المعاجم والقوامیس اللغویة والعلمیة من لوازم عمل المترجم الضروریة. ففیها یجد معانی ومفاهیم المفردات، وفیها یعثر على ما یعادل المصطلحات. ولقد اهتم العرب والایرانیون منذ القدم بتألیف المعاجم والقوامیس بالعربیة والفارسیة، فألَّف العرب معاجم فارسیة ـ عربیة، وألَّف الایرانیون كذلك مثلها عربیة ـ فارسیة، أو ترجموا بعض المعاجم العربیة الى الفارسیة. ولا نقصد هنا البحث عن تاریخ المعجمیة العربیة أو الفارسیة، بل نرید ان نعرف الطالب ببعض تلك المعاجم المتوفرة فی المكتبة العربیة والفارسیة، وطرق الاستفادة منها.

ادامه مقاله